ギビング・ハンズ Official Blog

アクセスカウンタ

zoom RSS ちょいと 一休み 

<<   作成日時 : 2010/04/18 17:22   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

インドに在住するスコットランドの友人からチェーン・メールが届いた。
彼女は定期的に聖なるメッセージを送ってくれる、賢女である。

インドのビザ システムが今年から変わったので、
しばらくインドに再入国できず、困り果てていた。

彼女はどこにいても、心は 『SEVA』(奉仕) に満ちている。

http://www.youtube.com/watch?v=lIfkeuYjtYs

「地球がもし100人の村だったら」が進化した映像ヴァージョンのようだ。
画像が英語なので、日本語に訳してみた。

--------------------------------
VOTED
THE BEST EMAIL
OF THIS YEAR
選ばれた今年のベストEメール

If you think you are unhappy, look at them.
もしあなたが不幸だと思うなら、彼らをごらんなさい。

If you think your salary is low, how about her?
もし給料が少ないと思うなら、彼女は?

If you think you don't have many friends...
もしたくさんの友だちがいないと思うなら...

When you feel like giving up, think of this man...
あきらめたくなったとき、この人のことを考えてごらんなさい...

If you think you suffer in life, do you suffer as much as he does?
もし苦しい人生を送っていると思うなら、彼と同じぐらい苦しんでいますか?

If you complain about your transport system, how about them?
もし交通機関に不満があるというのなら、彼らは?

If your society is unfair to you, how about her?
もし社会があなたに不公平だとしたら、彼女は?

Enjoy your life how it is and as it comes.
ありのままの人生を、楽しんでください。

Some things are worse for others
and much better for us.
他の人たちにはもっと悪くて
わたしたちにはずっと良いこともあります。


Does studying annoy you? Not them!
勉強が面倒ですか? 彼らは違います!

Hate vegies?  They starve from hunger!
野菜が嫌い? 彼らは飢えに苦しんでいます!

Does your parents care tire you?  They don't have any!
親の世話がうっとおしい? 彼らは世話などしてもらえません!

Bored of the same games?  They have no option!
同じゲームに飽きてしまった? 彼らに選択肢はありません!

Someone got you Adidas instead of Nike?
誰かがナイキじゃなくてアディダスを買ってくれた?

They only have one brand!
彼らにはたった1つのブランドしかありません!

Aren't you thankful for a bed to sleep in?
眠るベッドがあることに感謝しないのですか?

They'd wish not to wake up!
彼らは目覚めないことを願うでしょう!

There are many things in your life
that will catch your eye,
but only a few will catch your heart...
人生において、目をとらえるものはたくさんありますが、
心をとらえるものはほんの少しです...


Are you still complaining?
まだ、不平不満を言いますか?

Observe around you
and be thankful for all
that you have in this
transitory life time...
周囲を見渡して、この束の間の生涯で
享受するすべてのものに感謝しましょう...


We are fortunate, we have much more
than what we need to be content.
幸運にも、わたしたちは満足して
余りある多くのものを所有しています。


Let's try not to feed this endless cycle
of consumerism and immorality in which
this"modern and advanced" society forgets
and ignores the other two thirds of our
brothers and sisters.
この「現代の進歩した」社会が他の3分の2の兄弟姉妹
のことを忘れ、無視した、この終わりのない消費主義と
背徳のサイクルを推進しないようにしましょう。


Send this presentation without any obligation
or expectation in receiving good luck.
このプレゼンテーションを、義務感を抱いたり
果報を期待したりせずに送ってください。


Don't keep it, send it and it won't be in vain.
止めないで、送ってください。
そうすれば無駄になりません。


Let us complain less and give more!
不平不満を減らし、もっと与えましょう!

This email needs to circulate forever...
このEメールは循環させる必要があります、永久に...
-----------------------------------

教えてあげよう。
世界の現状は、わたしたちの心が創り出したものだから



テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
プラダ メンズ
ちょいと 一休み  ギビング・ハンズ Official Blog/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ メンズ
2013/07/06 15:04

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ちょいと 一休み  ギビング・ハンズ Official Blog/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる